ニュアンスで意味は理解できてもやっぱり日本語の方がいい、ということで日本語化。

【Ｗｉｎｔｅｒｂｏａｒｄ日本語化】
・リポジトリを追加
→http://cydia.myrepospace.com/nasa9084/

・検索→”Ｗｉｎｔｅｒｂｏａｒｄ-ja”
→インストール

・完了したらＷｉｎｔｅｒｂｏａｒｄを起動
→Ｔｈｅｍｅの中から「ＷｉｎterBoard-ｊａ」にチェックをいれＲｅｓｐｒｉｎｇ











・完了するとこのように
（元の画面）　　　　　（変更後）
　










やっぱり日本語の方が読みやすい。

[0回]

せっかくなので充電中の画面もカスタマイズ。











下のロック解除バーを消す方法とか時計の文字を変える方法は置いといて。

取りあえず充電画面の画像変更だけ。
私は以下のサイトからテーマを拾ってきました。
<a href="http://www.5ubox.com/html/iphone_theme/">5ubox.com</a>

・iFunBox等でLibrary→Themeにフォルダごと入れておく。

・WinterBoardで適用


ただしこれだと現在使用しているテーマ（私の場合dBar[One]）とどっちが優先されるか分からないので。
私は無理やり、ｄBarのBundleフォルダに入れてしまいました。
ただしその際は元からあったデータを残したい場合は忘れずにバックアップを！

[2回]

もともと自分で作った画像をホーム画面に設定していたのですが。
やっぱりやるならカスタマイズしたい！ということであさってみました。
いろいろ見たけどオーソドックスなのはこれっぽい。

【必要なもの】
・dBar[One]
・Winterboard
・Five Dock Icon
・Five-Clums Springboard
・iFunboxなど
・あとは画像処理のちょっとした知識


【dBar[One]】

・Cydiaからインストール












・WinterBoradで「dBar[One]」を適用
→Respring













・すると、↓みたいな画面になると思います。
（Five-clums SB・Five Dock Icon適用済み）












このままだとうっとうしいので、
・「Categories」でフォルダを5つ、
・ドックのアプリも5つ
にまとめてしまいます。











・Ovarｌay.pngの文字、位置を調整
iFunBoxなどから
Library→Theme→dBar[One]
で「Ovarlay.png」を開きます。

私はIllustraterが入っているのでそれでやっていますが、
なければGimpとか、Pixiaとか、そのあたりのフリーペイントツールでも大丈夫だと思います。



こんなかんじでちまちまと。
ほんっとちまちました作業です・・・






・私はアイコンをWinterBoardで拾ってきたテーマにしていたので、
それをはずします。

・さらに、各アイコンを透明化します。
Iconsフォルダに対応したフォルダ名で透明アイコンを。
例えばメールのアイコンならMail.pngみたいに。
Categoriesで造ったフォルダは
「作成したカテゴリー名.png」で透過アイコンに置き換わります。

さらに、iOS4の場合はグラデーションやらドロップシャドウが多く使われているので それを全て透過ファイルに置き換えてあげないといけません。
アイコンの影
/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/WallpaperIconShadow.png
/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/WallpaperIconDockShadow.png
/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/IconDarkeningOverlay.png

アイコンドックの反射
/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/SBDockBG.png
/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/SBDockMask.png

虫メガネ
/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/SBSearchPageIndicator.png
/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/SBSearchPageIndicatorCurrent.png

この7つの画像データを透過ファイルにし

/Library/Themes/dBar[One].theme/Bundles/com.apple.springboard/ の中に入れます。

次に、
/Library/Themes/dBar[One].theme/Info.plistを開いて
DockedIconLabelStyle
color: transparent;: を
DockedIconLabelStyle
color: transparent; t
ext-shadow: 0px 0px 0px;
と記述し、アイコン名にかかるシャドウを消します。

あー面倒くさい！

ひとまずこれでうまくいけば、↓みたいな感じに。












・さらにWallpaper.pngを変換。
自分で好きに造ってしまいました。
320X480です。
見る人が見ればわかるジャケ写・・・・・。











完成☆


後はロック画面とかもカスタマイズしたいけれど、力尽きたから今日はここまで！
ていうか「続き」に書けばよかった・・・。

[2回]